Esse artigo foi publicado, pela primeira vez, no meu livro Tópicos de semiótica – modelos teóricos e aplicações, 2008, editado pela Annablume, com o título original “O sincretismo entre o verbal e o plástico”. No texto, partindo da retórica da imagem, segundo Roland Barthes, e da semiótica visual, encaminhada por Jean-Marie Floch, propõe-se uma sistematização das relações entre linguagens visuais e verbais; a versão atual foi revista e devidamente modificada.